Мне бы аудиоредактор, лёгкий для скачивания, для изучения и работы.
Редактор должен уметь растягивать или сжимать звуковую дорожку по времени (погонять к видиофильму). Усиливая громкость выравнивал по разумным параметрам громкости. Т.е. сглаживать резкие повышения, вытягивал еле слышимые участки, в автоматическом или полуавтоматическом режиме.
Если будет возможность как-то выделять и убирать или уменьшать мешающие остатки других языков с плохо переведённых или дублированных фильмов было бы отлично.