The Windmills Of Your Mind
Данная композиция была написана Мишелем Леграном в 1968 году для фильма Афёра Томаса Крауна (The Thomas Crown Affair), слова принадлежат Аллану и Мерелин Бергман. Исполнил же её Noel Harrison. Позже данная композиция звучала в Завтраке у Плуто (Breakfast on Pluto) А в 1999 году был снят ремейк Аферы Томаса Крауна, там же в титрах её исполнил Sting.
Ниже представлены 46 вариаций из них треть инструментальные (без вокала).Till Bronner & Derek Watkins (~11 Mb)
Spotnicks (~11 Mb)
Vanilla Fudge (~6 Mb)
shrd (~3 Mb)
Swing Out Sister (~4 Mb)
Unknown (~2 Mb)
Sally Anne March (~3 Mb)
Rogier van Otterloo (~5 Mb)
Sting (~4 Mb)
Chico O'Farrill (~5 Mb)
Neil Diamond (~5 Mb)
Ray Conniff (~4 Mb)
Peter Grant (~4 Mb)
Paul Mauriat (~5 Mb)
Oscar Peterson (~6 Mb)
Petula Clark (~3 Mb)
Noel Harrison (~3 Mb)
Orange Factory (~4 Mb)
Laura Fygi (~9 Mb)
Michel Legrand (~5 Mb)
Nana Mouskouri
Henry Mancini (~6 Mb)
Hank Marvin (~5 Mb)
Emerson, Lake & Palmer (~7 Mb)
Matt Monroe (~2 Mb)
Jose Feliciano (~3 Mb)
James Galway (~3 Mb)
Johnny Mathis (~5 Mb)
Jack Jones (~4 Mb)
Fausto Papetti (~4 Mb)
Dorothy Ashby (~9 Mb)
Billy Paul (~18 Mb)
Electronic Concept Orchestra (~4 Mb)
Fernando Tordo (~1 Mb)
Dusty Springfield (~5 Mb)
Elaine Paige (~2 Mb)
Caravelli (~5 Mb)
Colourfield (~5 Mb)
Baja Marimba Band (~4 Mb)
Anita Kerr Singers (~4 Mb)
Alison Moyet (~5 Mb)
Benson George (~5 Mb)
Andre Rieu (~4 Mb)
Acker Bilk (~3 Mb)
Минусовка (ver. Sting) (~4 Mb)
» Слова The Windmills Of Your Mind в оригинале «
Round, like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel.
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
Like a snowball down a mountain
Or a carnaval balloon
Like a carousell that’s turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
Like a tunnel that you follow
To a tunnel of it’s own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream.
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
Keys that jingle in your pocket
Words that jangle your head
Why did summer go so quickly
Was it something that I said
Lovers walking allong the shore,
Leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand
Pictures hanging in a hallway
And a fragment of this song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
As the images unwind
Like the circle that you find
In the windmills of your mind
Pictures hanging in a hallway
And the fragment of this song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
» Русский художественный перевод Windmills Of Your Mind (можно петь) «
Подобно завитку спирали,
Подобно спице колеса,
Я ничего не начинаю
И не закончу никогда.
Как снежный ком, с горы спускаясь,
Напомнил карнавальный шар.
Как карусель, что запускаясь,
Пройдет вокруг луны овал…
Проходит время мои руки
Всё помнят нежное лицо,
Как растворялись мы во мраке
И мир казался нам кольцом,
Разум мельница ума
Так вершит моя судьба
Подобно темноте туннеля,
Последуй в собственный туннель.
Спускайся в темноту пещеры.
Где солнца нет и вечно темь.
Подобно двери, что ты помнишь
В полузабытой, но – мечте,
Подобно ряби, той от гальки,
Что ты пускаешь по воде
Проходит время – мои руки
Всё помнят нежное лицо.
Как растворялись мы во мраке
И мир казался нам кольцом,
Разум мельница ума
Так вершит моя судьба
Так звенят ключи в кармане,
Как слова в главе звенят
Лето кончилось так быстро –
Ты ли в этом виноват?
Пара любящая ходит…
Помнит их следы песок
Барабанят мои пальцы –
Всё идет наискосок.
Эти образы в портретах.
Эти песни и стихи:
Всех забыть, кого-то вспомнить…
Эти мысли не мои.
Понимаю, всё не вечно.
Всё внезапно под откос,
И цвета осенних листьев –
Зеркала твоих волос.
Подобно завитку спирали,
Подобно спице колеса,
Я ничего не начинаю
И не закончу никогда.
Память стерлась навсегда
Разум мельница ума
Так вершит моя судьба