Помогите распознать файл

Вечер Добрый! прошу у Вас совета в помощи о переводе файла.. Помогите разобраться, в какой программе его можно открыть, и отредактировать все ресурсы, вплоть до Картинок, Текста, Иконок .... вот сам файл....


В свойствах того самого, прописано что он создан с помощью "EC SofaWare Help & Manual MultiMedia Viemer" ... программу скачал, посмотрел, результат никакой, .... как 2'е разные несовместимые вещи! Программа *.Exe файлы воопще не обрабатывает....

Помогите пожалуйста....

Если нужно редактировать картинки, текст и иконки берем любой редактор ресурсов и ковыряем фаил сколько душе угодно.

Если стоит цель создавать такие-же фаилы, то качай Help&manual 5.

Фаил создается экспортом в формат exe и на сколько я понимаю обратная операция не предусмотрена.

в том то и дело, что никакие Редакторы Ресурсов этого содержимого файла никак нивидят.... Потому и задумался чем его можно поковырять ещё.. Разумеется вне зоны Hex'редактора....

Бесплатная прога для раскурочивания .exe и .res:
AllResource Hacker
http://www.angusj.com/resourcehacker/

nokeMoH

Может проще "взять" текст и картинки со всех страниц и на его основе сделать свой, через ту же прогу.

а проблема та в том, что ни ResHack, ни LikeRusXP со всроенным PeID'ом раскрошить его не смогли.... всё что удалось увидеть это внешние иконки и курсоры, не считая несколько строковых ошибок! Но содержание файла, вставленный в тело Help'а текст, ссылки и картинки так ничем и не открылись!

Syrax,

ну как, .... проще? проше конечноже было просто перевести уже имеющиеся строки в файле, чем вдалбливать с клавиатуры свои.. ну а если распковщик так и не найдётся, это единственное что останетса!

Еще один вариант: распечатать каждую страницу экзешки как pdf. А уже оттуда извлекать картинки.

да нет, вовсе нет.. мне вовсе не картинки нужно сохранить из Помошника.. в этом случае как минимум можно было бы ограничиться клавишой "Print Screen SysRq" и Paint'ом).... требуется просто самый обычный перевод конкретного файла на др.яз. .... Чем собственно и обязуется заменить Англицкий Текст на иноязычный, и подменить картины из файла).... вот

А не проще ли?
* Снять скриношоты - SnagIt;
* Распознать - Abby FineReader, с сохранением в .doc;
* Перевести - (Promt, Socrat & e.t.);
* Конвертировать в любой файл помощи(какой Вам нравится). А если нужен именно файл помощи .exe, я бы использовал WebExe, но можно по желанию и родную программу, уже рекомендованную здесь.
Ps: По-моему тема эта должна звучать - локализация файла или редакция ресурса.