Прошу у Вас помощи.. требуется совет по вот какому хитрому делу.. Есть видео (сериал, несколько эпизодов), внутри каждого контейнера *.Avi по 2'е дороги, - Оригинал на Иностранном, +Русский перевод.. так вот русская его версия вообще контуженная, почти до невозможного.. дай бог слышно только Русский перевод и слегонца задний фоновой оригинальный английский, приглушённый, как этому и положено (русский по громче), да и спец'эффекты от ударов с ноги руки, разворот сальто, да так тихо, что их как будто прям воопще и почти нет.. кино про ожесточённые драчки.. но фоновую Музыку неслышно вообше, в отличии от приложенной оригинальной дороги.. она хоть и полностью на Англицком, но всё сохранилось в оригинале, и даже звук более качественный.. вопрос такой....

Как соеденить эти 2 звука так, чтобы фоновые звуки восстановились, !все, (от оригинальной англ. дорожки), а русский перевод чтобы был слышен так как и есть, не мешаю заднему плану?

есть какие-нибудь соображения, подскажите чего-нибуть пжлст?)....