Сэр Марк Фро́йдер Но́пфлер (англ. Mark Freuder Knopfler, род. 12 августа 1949, Глазго, Шотландия) — британский рок-музыкант, певец и композитор, один из сооснователей группы Dire Straits. Его вокал лучше всего описывается немецким термином Sprechgesang — не совсем пение, но и не разговор. Он использует гитару так, как будто она является его вторым «голосом».
Наибольшую популярность приобрёл в качестве автора песен, соло-гитариста и вокалиста группы Dire Straits, а сейчас ведёт сольную карьеру и выступал с другими проектами (например The Notting Hillbillies). Работал с множеством артистов, включая Боба Дилана, Эрика Клэптона, Стинга, Чета Эткинса (альбом Neck & Neck является самой крупной их совместной работой). Продюсировал альбомы очень многих музыкантов, среди которых Тина Тёрнер, Крис Ри, Боб Дилан, Эмиллу Харрис. Написал музыку к таким фильмам, как Local Hero, The Princess Bride, Call, Metroland, Last Exit to Brooklyn и Wag the Dog.
Нопфлер — один из лучших гитаристов, предпочитающих пальцевую технику звукоизвлечения. Он занял 27 позицию в списке 100 величайших гитаристов всех времён по версии журнала Роллинг Стоун.
Братья по войне
вольный перевод на русский язык - Е. Рыбаченко
Этот текст можно петь на русском, по размерам слога он совпадает с оригиналом
В горах туман густой
И он для нас, как дом,
А где-то дом родной
Покинутым теплом,
Примятая трава
И в сонной тишине
Приходят вдруг слова:
Мы - братья по войне.
В пустующих полях
Всё выжжено огнём
Страдания и страх,
В которых мы живём,
Для нас повсюду бой...
И мы кричим во сне,
Мы рождены войной,
Мы - братья по войне.
... Как много разных звёзд,
Как много разных слов,
Война - обычный мост
В какой-то из миров...
Мы в огненном аду,
Наш путь из ада в ад,
И нимбы не горят
Над касками солдат.
На лучшей из планет
Мы молимся луне,
На небе солнца нет,
Мы братья по войне.
Brothers in arms
(Mark Knopfler)
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms
Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms
вольный перевод на русский язык - Е. Рыбаченко
Этот текст можно петь на русском, по размерам слога он совпадает с оригиналом
В горах туман густой
И он для нас, как дом,
А где-то дом родной
Покинутым теплом,
Примятая трава
И в сонной тишине
Приходят вдруг слова:
Мы - братья по войне.
В пустующих полях
Всё выжжено огнём
Страдания и страх,
В которых мы живём,
Для нас повсюду бой...
И мы кричим во сне,
Мы рождены войной,
Мы - братья по войне.
... Как много разных звёзд,
Как много разных слов,
Война - обычный мост
В какой-то из миров...
Мы в огненном аду,
Наш путь из ада в ад,
И нимбы не горят
Над касками солдат.
На лучшей из планет
Мы молимся луне,
На небе солнца нет,
Мы братья по войне.
Brothers in arms
(Mark Knopfler)
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms
Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms
По материалам Вики и
