Зная человека, имея доступ к его машине, пароль к почте добыть можно. Редкая девушка будет использовать действительно сложный пароль и разный для разных случаев.
Как вариант: пригласи человека в своей машине (с включенным клавиатурным перехватчиком) и попроси его открыть его же почту (под предлогом... - дальше самостоятельно).
Часто красивый обман эффективнее брута.
Но топикстартер поставил несколько иную задачу.
В его случае: "Милая, я случайно отослал тебе письмо с большими важными вложениями, не могла бы ты открыть свой ящик в броузере - я перешлю письмо на нужный адрес, ведь не качать же его Outlook'ом и тратить твой трафик на мои ошибки. А пока я дождусь отправки, свари нам кофе, пожалуйста". Чтобы настроить копирование почты, нужно секунд 30-40. Ну и письмо отправить, для убедительности.
С MRA еще проще - достаточно утянуть себе файлы с перепиской и на досуге поковырять их. И
тут поглядеть.