Гарри Поттер / Harry Potter

kontra, 6.08.2005 - 11:50

В Электронной библиотетке LitPortal (http://www.litportal.ru/index.html?a=987) появился один из вариантов неофициального русского перевода шестой книги знаменитой серии.

шоршик, 21.08.2006 - 15:19

Здесь нормальный перевод

mish-kok, 25.10.2006 - 21:59

Как-то из Штатов ей привезли первую книгу. Спивак читала всю ночь. А потом пришло вдруг в голову: надо перевести. Хотя бы для мужа Ильи, который английского не знает. До этого Спивак вообще никогда не переводила. А тогда сразу села за компьютер, положила перед собой книгу, поставила чашку кофе — застучала по клавиатуре. «Как-то неосознанно это получалось. Слова сами всплывали перед глазами. Ну как в ретрансляторе». За два года Спивак перевела четыре книги. В то время «Росмэн» уже купил права на русского Поттера. Переводы Спивак оказались вне закона. Но муж Илья не хотел ничего знать, забрал переводы и пошел в издательство. «Когда пришел в «Росмэн», был большой скандал, — говорит Илья. — Маша ведь перевела как нормальную книгу, не сказку какую-нибудь для детей. Мне, мужику взрослому, даже понравилось». Официально издавать переводы Спивак никто не стал. Друг Ильи отпечатал несколько экземпляров в своей типографии. Книги разошлись по друзьям. Кто-то перепечатал еще. Так появился «Гарри…» в самиздате. Или, как говорит Маша, другой «Гарри…».

формат DOC RTF

скачать: 2.67 mb

dimusik, 8.07.2007 - 13:12

Может кому-нибудь надо, наткнулся

Luke Skywalker, 21.07.2007 - 13:21

В ночь с 20 на 21 июля началась продажа последней, седьмой книги писательницы Джоан Роулинг о Гарри Поттере. Тысячи поклонников юного волшебника устремились в книжные магазины, а некоторые успели тут же и прочесть книгу "Гарри Поттер и роковые мощи".

Как сообщает агентство Reuters, поклонники книги начали собираться у магазинов за несколько часов до начала официальной продажи. Многие из них нарядились в костюмы волшебника, ведьмы и монстра. Сборища сопровождали люди с домашними крысами, ящерицами и змеями. В Сиднее поклонники Гарри Поттера проехали из центра города на двух паровозах к книжным магазинам.

Предполагается, что седьмая книга о Гарри Поттере, в которой и выясняется, удастся ли доброму волшебнику победить злого, станет самой быстро распродаваемой за всю историю. Только для США напечатаны 12 млн. копий 784-ти страничной истории, и маркетологи уверены, что они найдут своих читателей.

Целевой аудиторией книги является не только дети, но и взрослые. В газете New York Times Гарри Поттеру была посвящена редакторская страница, а писатели Стивен Кинг и Джон Ирвинг попросили автора не убивать главного героя.

Впрочем, в мире немало людей, которые выступают против Гарри Поттера. В частности, некоторые католические священники заявили, что если ребенок начинает верить в то, что он может стать волшебником по примеру мальчика из книги, то он становится подверженным влиянию дьявола. Однако сторонников такой точки зрения в мире единицы.

Писательница Джоан Роулинг заработала на книгах о юном волшебнике более 1 млрд долл. Шесть ее книг были проданы по всему миру общим тиражом более 300 млн экземпляров и переведены на 62 языка. Шестая книга "Гарри Поттер и принц-полукровка" поступила в продажу в сентябре 2005г. В США она разошлась тиражом в 6 млн 397 тыс. экземпляров всего за 2 недели, заняв первое место среди самых продаваемых книг Америки за 2005г. "Гарри Поттер" опередил другой бестселлер минувшего года - исторический детектив Дэна Брауна "Код да Винчи", тираж которого в количестве 2 млн 261 тыс. книг был продан за тот же период.

---------

Книга на русском языке будет выпущена в продажу в ноябре этого года тиражом в 1 миллион 800 тысяч экземпляров. А пока можно почитать оригинал.

kot003, 25.07.2007 - 12:04

Первые 5 глав переведенные на русский язык. Сам почитал с огромным интересом, в них же и первые жертвы...



Господа =) Поступил перевод 6-11 глав (11 только начало), немнога карявый, видно что откуда-то копировали но терпимо. Ужасно интересно, сам читал не отрываясь.




Вот, пожалуйста

vicon, 25.07.2007 - 16:52

Jil9, 26.07.2007 - 0:05

Вся книга на русском

Stil2, 27.07.2007 - 14:27

Полный перевод 7 книги

sergeyina-1973, 27.07.2007 - 15:51

ссылочки:
первые 16 глав

англ версия книги

Добавлено:
А вот и книга

nik2007, 28.07.2007 - 12:15

данный перевод является сборным с сайта

(вчерашняя версия) и на данный момент не является акктуальным, так как имеет в большей свой части сырой перевод текта, который активно редактируется.


если вы говорите о оффициальном переводе книги то нет и будет не скоро :
"...Сколько книг из завезенных в «Москву» трех тысяч было продано, менеджеры магазина обещали подсчитать к понедельнику. Зато цифры своих продаж уже обнародовал «Библио-Глобус»: за первый день было раскуплено 50 из 700 завезенных экземпляров. Видимо, преградой для поклонников Гарри стал языковой барьер. В русском переводе седьмая книга Роулинг появится на прилавках в ноябре."
Источник "Известия"
Если вы говорите о преводе который производится фанатами книги то мое мнение что полностью отредактированный текст появится не раньше чем через неделю или две, ссылка на сайт где производится перевод ( в котором любой может поучаствовать указав на ошибки переводчиков) дана выше и повторять еще раз я смысла не вижу.

Так что ждем...

Karpik, 30.07.2007 - 15:50

Гарри Поттер и роковые мощи

Полная русская версия.
Скачать:

nik2007, 4.08.2007 - 10:11

Данный сайт находиться на хостинге ucoz.ru, причину не знаю, но все сайты находящиеся на этом хостинге отказываюся сегодня работать, скорее всего либо сбой системы, либо технические работы на хостинге, когда проблему исправят не знаю думаю что скоро

На данный момент сайт уже работает 14:17 4.08.07

lordslavik, 7.08.2007 - 13:27

Гарри Поттер и Философский Камень.
Гарри Поттер и Тайная Комната.
Гарри Поттер и Узник Азкабана.
Гарри Поттер и Кубок Огня.
Гарри Поттер и Орден Феникса.
Гарри Поттер и Принц-Полукровка.
Гарри Поттер и Роковые Мощи. (НА РУССКОМ)
+
Гарри Поттер и Роковые Мощи. (на английском)

14.43 MB

mukam, 11.12.2007 - 20:27

Гарри Поттер и Роковые мощи (полная русская версия)
 Potter.rar ( 752.09кб ) Кол-во скачиваний: 58

geronima, 9.01.2008 - 22:25

скачать 382 Kb

rostik_neo, 25.03.2008 - 13:16

Перевод - оригинал


Перевод - русский (Росмэн)


Перевод - украинский (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)

qoqq, 2.08.2009 - 19:49

Серия: Гарри Поттер - 1-7 + дополнения
Формат: FB2
Год издания: 2000-2008
Издательства: Росмэн-Пресс
ISBN: 978-5-353-03170-3, 978-5-353-03171-0, 978-5-353-03172-7, 978-5-353-03173-4, 978-5-353-03174-1, 978-5-353-03175-8, 978-5-353-03176-5
Количество страниц: ~ 4000

Книга 1
Гарри Поттер и философский камень
(переводчик: И. Оранский)
Одиннадцатилетний мальчик-сирота Гарри Поттер живет в семье своей тетки и даже не подозревает, что он - настоящий волшебник. Но однажды прилетает сова с письмом для него, и жизнь Гарри Поттера изменяется навсегда. Он узнает, что зачислен в Школу Чародейства и Волшебства, выясняет правду о загадочной смерти своих родителей, а в результате ему удается раскрыть секрет философского камня.

Книга 2
Гарри Поттер и Тайная комната
(переводчик: Марина Литвинова)
В Школе чародейства и волшебства Хогвартс происходят тревожные события. Кто-то нападает на учеников школы, и преподаватели подозревают, что это таинственное чудовище, которое скрывается в легендарной Тайной комнате. Гарри Поттер и его друзья разгадывают загадку Тайной комнаты, и теперь Гарри снова предстоит сразиться с Лордом Волан-де-Мортом. Сумеет ли он победить на этот раз?

Книга 3
Гарри Поттер и узник Азкабана
(переводчик: Марина Литвинова)
Двенадцать долгих лет в Азкабане - мрачной тюрьме волшебного мира - содержался всем известный узник по имени Сириус Блэк. Его обвиняли в убийстве тринадцати человек и считали наследником Лорда Волан-де-Морта. И вот он бежал, и из оставленных им следов ясно, что на этот раз убийца поставил целью избавиться от Гарри Поттера.
Теперь Гарри Поттер в опасности, даже за стенами своей волшебной школы, даже в окружении друзей - потому что среди них есть предатель, готовый открыть убийце путь в Хогвартс.

Книга 4
Гарри Поттер и Кубок огня
(переводчики: Марина Литвинова, А. Лях, М. Межуев, Елена Саломатина)
Гарри Поттеру предстоит четвертый год обучения в Школе чародейства и волшебства в Хогвартсе. Новые заклинания, новые зелья, новые учителя, новые предметы... Все это знакомо, и Гарри с нетерпением ожидает начала учебного года. Но на школу внезапно обрушивается Турнир Трех Волшебников, и, конечно же, каждый хочет принять в нем участие...

Книга 5
Гарри Поттер и Орден Феникса
(переводчики: Владимир Бабков, Виктор Голышев, Леонид Мотылев)
Гарри Поттер с нетерпением ждет окончания каникул и начала пятого учебного года в Хогвартсе. Юный волшебник как никогда страдает от одиночества, а насмешки и придирки Дурслей стали совсем невыносимы. К тому же он уверен, что Волан-де-Морт возродился и скоро начнет действовать.
Вас снова ждут опасные и захватывающие приключения, жестокая борьба, верные друзья и волшебный мир Гарри Поттера.

Книга 6
Гарри Поттер и Принц-полукровка
(переводчики: Майя Лахути, Сергей Ильин)
Министерство магии терпит поражение за поражением в битвах с Волан-де-Мортом. Даже маглы страдают от второй войны - каждый день происходят катастрофы, причины которых никому не ведомы.
Но и на войне жизнь продолжается. Гарри, Рон и Гермиона, как и все шестнадцатилетние, учатся, ходят на вечеринки и влюбляются. Однако опасность все ближе. Несмотря на все усилия Дамблдора по защите школы, в Хогвартсе происходят очень странные события.
Омут памяти на этот раз откроет Гарри самую большую тайну Темного Лорда, и ради того, чтобы победить, Гарри вынужден пожертвовать самым дорогим... Какую сторону в этой войне примет загадочный Принц-полукровка?

Книга 7
Гарри Поттер и Дары Смерти
(переводчики: Сергей Ильин, Майя Лахути, М. Сокольская)
Гарри Поттера ждет самое страшное испытание в жизни - смертельная схватка с Волан-де-Мортом. Ждать помощи не от кого - Гарри одинок как никогда. Друзья и враги Гарри предстают в совершенно неожиданном свете. Граница между добром и злом становится все призрачнее...
В седьмой, финальной книге Дж.К.Ролинг раскрывает все магические тайны.

Квиддитч сквозь века
Кроме серии из семи книг, которые Роулинг собирается написать о всех семи годах учебы Гарри в Хогвартсе, она попутно издала две брошюры, имеющие самое прямое отношение к магическому миру в общем, и к нашим троим маленким волшебникам в частности. В сущности, это учебники, которые Гарри читает в свой первый год пребывания в Хогвартсе. Книги были написаны еще с одной очень важной целью — все поступившие от их продажи средства будут переданы в благотворительный фонд Comic Relief UK. это замечательная благотворительная организация, которая прежде всего занимается организацией различных проектов в Африке (решение проблемы голодающих детей и так далее).
Первая из них — это «Квиддитч сквозь века», та самая, которую запоем перечитывают наши юные герои! В книге подробно и с юмором описана история возникноваения волшебной игры, формирования ее правил, самые известные команды, и многое, многое другое. Сама писательница говорит, что в детстве была ужасно неспортивной, однако, в один прекрасный день решила, что в волшебном мире не хватает такой игры, которой бы волшебники увлекались так же, как, скажем, магглы увлекаются футболом. И она придумала квиддитч.
Если Вы когда-нибудь задавались вопросами типа: откуда появился золотой Снитч, кто придумал Бладжеры или почему на мантиях «Вигтаунских Воителей» изображен разделочный нож, то Вам необходимо прочесть книгу «Квиддитч сквозь века». Это издание является копией книги из школьной библиотеки Хогвартса, которую почти ежедневно используют юные фанаты квиддитча, чтобы получить ответы на свои вопросы.

Сказки барда Бидля
Книга написана Джоан К. Роулинг как прощание с серией романов о Гарри Поттере. Выпущено только 7 экземпляров книги, все они написаны от руки и иллюстрированы самой Роулинг. Все копии переплетены в кожу и украшены серебром и полудрагоценными камнями. Шесть экземпляров Дж. К. Роулинг подарила близким людям: Дэниелу Рэдклиффу, своему первому литературному агенту Кристоферу Литтлу и др. Седьмой экземпляр, “moonstone edition”, был выставлен на аукцион Сотбис 13 декабря 2007. Средства от продажи были пожертвованы благотворительной организации The Children’s Voice, которая помогает европейским детям. Ожидалось, что книга будет продана за 30,000 фунтов стерлингов (около 100 тыс. долларов). В действительности она была продана за 1,950,000 фунтов стерлингов (около 4 млн. долларов). Покупателями стали лондонские арт-дилеры, представлявшие Amazon.com.

Волшебные твари и где их искать
«Волшебные твари и где их искать» — это учебник по уходу за домашними животными, обязательный для всех первокурсников. Книга имеет в волшебном мире огромную ценность, да и у студентов Хогвартса не менее популярна. Все ее издания в «Завитках и кляксах» на Диагон Аллее недолго задерживаются на полках, а сама она вышла, чтоб не ошибиться, уже где-то в 54-м переизании. Из книги вы сможете узнать, кто такие клубкопухи, чем кормят драконов, сколько живут саламандры, что такое на самом деле Лох-Несское чудовище и почему мы не сталкиваемся каждый день с этими самыми тварями в жизни.
Настоящая книга — копия той самой, которой пользовался Гарри, и посему она представлена читателю не в лучшем виде — вся исписана примечаниями Гарри, Рона и Гермионы (стыд и срам просто)!

Гарри Поттер: Предыстория
Гарри Поттер: предыстория — произведение Джоан Роулинг длиной в 800 слов, написанное в 2008 году на отрытке специально для продажи на благотворительном аукционе при поддержке сети книжных магазинов Waterstone’s. Открытка с текстом была продана 11 июня 2008 года за £25,000. В тот же день текст истории был опубликован в интернете.

ReddeN, 4.08.2009 - 20:59

Держу в руках книгу "Гарри Поттер - путеводитель по магическому Лондону". неплохо бы добавить ее в эту коллекцию если есть возможность у кого в электронном виде

d3dyd, 6.10.2009 - 20:56

rostik_neo и qoqq! Вам большой минус!!! Переводы не Росмэновские!!!

Матфей, 23.11.2010 - 9:18

Ищу книги о Гарри Поттере в переводе РОСМЭН, только изданные после 2006, есть сведения что там перевод уже правленный и ошибки убраны. Может кто помочь?