Для этой конфигурации крышей я бы поставил 7600GT. Более мощные видюхи просто не раскроют свой потенциал.
Если брать что-то мощное, то:
1. Памяти докинуть до гига минимум.
2. Сменить или погнать проц хотя бы до 3.5-4ГГц
2GrayS
PCI-E и AGP по производительности практически неотличимы. Просто AGP-карты дороже за счёт чипов-адаптеров для старой шины. Да и весь мир валом валит на PCI-E, так что ничего тут не поделаешь :-)
Серьёзно, у тебя система сейчас по классу ниже среднего. Если купишь какую-нибудь 6800GS, то у тебя будет система "ниже среднего" не мощной, хотя и устаревшей видеокартой. Лучше докрути машинку до среднего или "выше среднего" за счёт проца и памяти. Мама у тебя замечательная, хотя и устаревшая, но для разгона - самое оно