Случилось как-то редактировать текст после Промтовского перевода. Текст габаритный - почти на сотню страниц, и соответственно "несловарных" слов значительная часть. В результате встроенная проверка правописания не дает нормально работать - все время крутит винтом с ужасными тормозами (на P4-1800). Попытки отключить проверку (Сервис->Язык->Выбрать Язык->Не проверять правописание) ни к чему не приводят - не обращает внимания и продолжает проверять. Что я деляю не так?

Меню "Сервис" - строка "Параметры" - вкладка "Правописание".
Убери галочки:
- автоматически проверять орфографию
- автоматически проверять грамматику
- также проверять орфографию
Должно помочь.

Это было сделано с самого начала, но результата не дало .

Попробуй просто передвинуть файлы проверки правописания. Офис без них работает.
Я так с ним боролся когда у меня эта проверка просто ворд закрывала... Сейчас уже не помню, но вроде это
C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\PROOF