Русская версия CorelDraw X3 не активируется через Download, в отличие от английской (это понятно из соответствующих сайтов COREL). Поэтому описаными методами можно активировать только английскую версию.
Предлагаю решение.
1. Скачиваем и устанавливаем русский Corel (без активации)
2. Берем папку Languages/RU
3. Валим русский Corel
4. Скачиваем, устанавливаем, активируем английский Corel (лучше с английского сайта производителя).
5. Папку RU копируем в Languages (рядом с EN)
6. В реестре по ветке HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Corel\CorelDRAW\13.0\Languages создаем еще один раздел рядом с ENU (например, RUU) с соответствующими парамeтрами (можно экспортировать эту ветку, отредактировать файл и подсоединить к реестру).
7. И все: в опциях Corel (Tool/Options/Global) можно выбирать язык русский или английский.
Для ленивых:
1. Ставим английский Corel
2. Качаем папку RU (там же есть keygen и отредактированный файл для реестра).
3. Копируем папку, запускаем corel_ru.reg, соглашаемся.
4. Все!