На самом деле все эти переводчики переводят настолько коряво, что переодически даже трудно уловить смысл. Для того, чтобы получить нормальный перевод, нужно взять нормальный словарь. Вот Abby Lingvo из таких. Запас слов в Promt Gigant намного меньше, нет ни терминов, ни разговорной лексики, ни имен собственных. А то что ручками придется работать - так это даже полезно, зато результат лучше.
Есть Abby on-line, но он бедный достаточно. Если кому-то очень надо, могу залить свой с патчем на рапиду. Но лучше поищите в других местах. У меня просто нет очень слабый.