Все подходит, просто не много импровизации.
Сначало оставлять на сервере. ["Сервис"-->"Учетные записи..."-->"Почта", выбираем наш ящик, как уже говорилось, он там один для всех 4 компов-->"Свойства"-->"Дополнительно"-->Внизу галка "Оставлять копии сообщений на сервере"-->"ОК"-->"Закрыть"]
Далее кому что принимать. ["Сервис"-->"Правила для сообщений"-->"Почта"-->Видим 4 поля, ставим галку в первом поле "Искать сообщения, содержащие адресатов в поле "ОТ""-->Во втором поле галку на "Не загружать с сервера"--> В третьем поле видим "Применить данное правило при получении сообщения
Искать сообщения,
содержащие адресатов в поле "От:"
Не загружать с сервера"-->Жмем "
содержащие адресатов", сюда вбиваем для каждого компа тех от кого он
не должен получать почту-->В четвертом поле чисто для эстетики пишем "Правило блокировки", ну или что-нибудь на подобие.]
Все. Проверяемся.
PS Делалось на 6 экспрессе, если и теперь не подойдет, то укажите эту чудо версию