Решение проблемы оказалось гениально просто!
Вот что мне ответили на forum.ixbt.com:
Цитата | Quote
Французский язык ведь. А то Total, это его болезнь, не умеет он нормально работать с Unicode (не уверен, но похоже он не правильно имена передает в функции).
А если из оболочки, из explorer-а: просматривать, удалять, переименовывать - ошибок ни каких быть не должно.
И, кстати, можете группу файлов из explorer-а переименовать, должно сработать.
Или, второй вариант - просто от Total Commander-а отказаться