Цитата | Quote(farg @ Среда, 09 Июня 2004, 20:17)
фильм и книгу я рассматриваю как совершенно разные произведения. Поскольку это отличные друг от друга виды исскуства.
Первая часть властелина рулит.
Кстати как вам фильм в переводе Гоблина?
Отделим мух от котлет....Книга - это одно произведение искусства.
Фильм - второе произведение искусства.
Буде поставлен спектакль - третье, мульт - четвёртое и т.д....
Исходник - книга (авторское) - она всегда есть была и будет лучше всего, что по ней сделали. Почему? Очень просто - читая книгу, вы видете своих хоббитов, эльфов, Горлума.... естественно, на экране - видение режиссёра, оператора и толпы всякого народа...
По поводу Гоблина. Действительно, очень самокритично он себя обозвал. Извратить можно что угодно, даже самое святое...
Кому-то это и нравится... Но не стоит Гоблиниться, уровень этих кадров - ниже табуретки, банальные гэги и ненормативная лексика...
Рассматривать по частям - а смысл? Всё сделано на одной студии, по одному заказу, одним режиссёром... Сериал Толкиена - пятикнижие, кто возьмётся спорить, какая лучше?
Единственно - жаль, что фильм снят не нашими ребятами...
Думаю. это было бы душевнее, только наши актёры и режиссёры могут сделать исходный материал ещё интереснее не измарав его и не исказив ни на йоту.