Майкл Джексон: Вот и всё / This Is It

Ну вы ребят даете. This is it - это название несостоявшегося прощального тура Майкла Джексона. Переводится как "Вот и всё".
ogondush, не позорьтесь.
wish you were here переводится как "жаль, что Вас сдесь нет". Встречаются знаете ли в английском языке такие выражения...

Фильм создан при всесторонней поддержке семьи Майкла и основан на многочасовых видеозаписях репетиций, рабочих и закулисных моментов во время подготовки к несостоявшейся серии концертов в Лондоне. «ВОТ И ВСЁ» представит уникальную ретроспективу карьеры поп-короля, подкрепленную интервью с друзьями, коллегами и близкими Джексона.

Год выпуска: 2009
Выпущено: США
Жанр: документальный, музыка
Продолжительность: 01:38:23
Перевод: Любительский (одноголосый)


Режиссер: Кенни Ортега
В ролях: Майкл Джексон, Алекс Аль, Ник Басс, Майкл Берден, Миша Гэбриел, Крис Грант, Джудит Хилл, Дориан Холли

Качество: TeleSynch
Формат: AVI
Видео: 704x368 (1.91:1), 25 fps, XviD build 50 ~1813 kbps avg, 0.28 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~160.00 kbps avg

Скриншоты:

«ВОТ И ВСЁ» представит уникальную ретроспективу карьеры поп-короля, подкрепленную интервью с друзьями, коллегами и близкими Джексона. В его основе – сотни часов видеозаписей, сделанных, когда Майкл Джексон готовился к выступлению в Лондоне. Большая часть материалов была снята в июне 2009-го года, на двух площадках: крытом стадионе STAPLES Center в Лос-Анджелесе и арене The Forum в пригородном местечке Инглвуд (Калифорния). Именно там Майкл Джексон репетировал серию концертов, которые должны были пройтhttp://wz-news.ru/tem...s/spoiler.gifи в лондонском развлекательном центре O2 Arena.
Фильм расскажет о певце, его карьере, представит свидетельства и воспоминания его друзей, а главное – покажет, каким мог быть его несостоявшийся концерт в Лондоне...

Информация о фильме
Название: Майкл Джексон: Вот и всё
Оригинальное название: This Is It
Год выхода: 2009
Жанр: документальный, музыка
Режиссер: Кенни Ортега
В ролях: Майкл Джексон, Алекс Аль, Ник Басс, Майкл Берден, Daniel Celebre, Mekia Cox, Миша Гэбриел, Крис Грант, Джудит Хилл, Дориан Холли

О фильме:
Фильм создан при всесторонней поддержке семьи Майкла и основан на многочасовых видеозаписях репетиций, рабочих и закулисных моментов во время подготовки к несостоявшейся серии концертов в Лондоне. «ВОТ И ВСЁ» представит уникальную ретроспективу карьеры поп-короля, подкрепленную интервью с друзьями, коллегами и близкими Джексона.
Фильм выходит при поддержке наследников певца. В его основе – сотни часов видеозаписей, сделанных, когда Майкл Джексон готовился к выступлению в Лондоне. Большая часть материалов была снята в июне 2009-го года, на двух площадках: крытом стадионе STAPLES Center в Лос-Анджелесе и арене The Forum в пригородном местечке Инглвуд (Калифорния). Именно там Майкл Джексон репетировал серию концертов, которые должны были пройти в лондонском развлекательном центре O2 Arena.
С шести лет Майкл Джексон пел в семейной группе. К одиннадцати его называли маленьким Стиви Уандером. Накануне его 21-го дня рождения сольный диск Майкла продавался миллионными тиражами. Его альбомы Thriller и Bad изменили облик звукозаписывающей индустрии. Майкл Джексон сконструировал собственный танцевальный стиль и обогатил музыкальную сцену такими шлягерами, как Billie Jean, Liberian Girl, Give It To Me, Black or White.
Фильм расскажет о певце, его карьере, представит свидетельства и воспоминания его друзей, а главное – покажет, каким мог быть его несостоявшийся концерт в Лондоне.

Выпущено: США, Columbia Pictures
Продолжительность: 01:49:31
Озвучивание:Любительское (одноголосое)

Файл
Формат: AVI
Качество: TS
Видео: 1813 Кбит/с, 704x368
Аудио: MP3, 2 ch, 160 Кбит/с
Размер: 1,36 Gb

Кадры из фильма:



















Скачать с файлообменников:

ogondush, Я к Вам на урок английского не пошёл бы никогда, даже за деньги обещанные мне ))))

Как Вы переводите данное словосочетание и понимаете его, это только от Вас зависит.
Каждый понимает в меру своей испорченности.

Нет смысла устраивать перепалку.
В начале фильма диктор сам произносит правильный дословный перевод, но быстро поправляется.
Я уважал творчество Майкла всегда. Для меня не важна причина его смерти. Искусство его достанется ещё ни одному поколению.
А название - это дань событиям и зависело оно только от автора создателя. Судя по "не русскому" переводу могло быть и хуже...

Добавлено:
Извиняюсь - не переводу, а субтитрам (кривым)...