перепробовали много чатов, остановились вот на этом
http://borgchat.softnews.ro/
аватарки, куча смайлов, приват, запороленые каналы, доска объявлений, пересылка файлов, вобщем меня полностью устраивает
все на русском, если возникает проблема с русскими шрифтами идем в опции-интерфейс, закладка "шрифты и цвета" снизу видим системное сообщение, чуть ниже central european, меняем его на cyrillic производим это эту монипуляцию с каждым пунктом выпадающего меню =)